I. ÜBERBLICK
Forderungsbeitreibungsverfahren in der Türkei können recht komplex sein und dauern im Durchschnitt deutlich länger als in den meisten EU-Ländern. Die Schwierigkeiten ergeben sich aus der mangelnden Transparenz und Sichtbarkeit des Binnenmarkts sowie aus der komplexen Natur der rechtlichen Verfahren zur Forderungsbeitreibung und den damit verbundenen Kosten.
Aufgrund der abgeschlossenen Struktur des Marktes ist es äußerst schwierig, Finanzinformationen über Schuldnerunternehmen zu erhalten. Diese Unsicherheit, verbunden mit der Komplexität der rechtlichen Verfahren und den damit verbundenen Kosten, stellt für die meisten ausländischen Unternehmen und Staatsangehörigen ein erhebliches Problem dar, da die meisten Gläubiger vor Einleitung der komplexen rechtlichen Schritte und vor Zahlung der entsprechenden Rechtskosten irgendeine Form von Finanzinformationen über den Schuldner erhalten möchten.
Stellt sich beispielsweise nach Einleitung des Vollstreckungsverfahrens heraus, dass das Schuldnerunternehmen insolvent ist, bestehen nur sehr geringe Chancen, die Forderung beizutreiben; auch die für eine solche Forderung gezahlten Rechtskosten gehen verloren (da sie vom Schuldner nicht beigetrieben werden können). Es gibt selbstverständlich alternative Methoden, etwa vorläufige Markt- und Finanzprüfungen des Schuldners sowie gütliche Einigungen, die Gläubiger vor Einreichung eines Vollstreckungsantrags wählen können.
II. VERFAHREN DER FORDERUNGSBEITREIBUNG
Forderungsbeitreibungsansprüche lassen sich in zwei allgemeine Kategorien einteilen: solche, die auf einem selbständigen gesetzlichen Schuldtitel beruhen, und solche, bei denen dies nicht der Fall ist. In beiden Fällen übermittelt das Vollstreckungsamt dem Schuldner nach Geltendmachung der Forderung einen Zahlungsbefehl. Dies gilt insbesondere, wenn der Anspruch nicht auf einem gesetzlichen Titel beruht [wie etwa einem Bankscheck, einem Schuldschein, einer unabhängigen und abtretbaren bestätigten Schuldanerkenntnis des Schuldners usw.].
Der Schuldner kann innerhalb von 7 Tagen ab Zustellung des Zahlungsbefehls Einwendungen gegen den Antrag erheben. Wird gegen die Forderung oder die Zahlung der Schuld kein Widerspruch eingelegt, gilt die Forderung als festgestellt (rechtskräftig) und das Vollstreckungsverfahren wird mit der Pfändung von Vermögenswerten und Eigentum des Schuldners zum Zwecke der Beitreibung fortgeführt.
Im Falle eines Widerspruchs gegen die Schuld (vollständiger oder teilweiser Widerspruch) kann die antragstellende Partei (der Gläubiger) beim Vollstreckungsgericht ein gerichtliches Verfahren zur Beseitigung dieses Widerspruchs einleiten. In Fällen, in denen die Forderung unklar ist und/oder auf einer Vertragsverletzung beruht, kann sich daraus ein vollumfänglicher Handelsrechtsstreit entwickeln.
Erhebt der Schuldner solche Einwendungen gegen den Vollstreckungsantrag und werden diese später als unbegründet angesehen, wird der Schuldner zugunsten des Gläubigers mit einer Sanktion belegt, die bei 20 % des Forderungsbetrags beginnt. Entweder nach Beseitigung des Widerspruchs oder nach Feststellung der Forderung endet das Verfahren mit dem gesetzlichen Verkauf der Vermögenswerte und des Eigentums des Schuldners zur tatsächlichen Beitreibung zugunsten des Gläubigers.
Zu beachten ist, dass dieses Vollstreckungsverfahren einen unmittelbaren Vollstreckungsantrag betrifft. Ausländische Urteile oder Schiedssprüche können in der Türkei ebenfalls vollstreckt werden, nachdem ein sogenanntes Anerkennungsverfahren durchgeführt wurde. In einem solchen Verfahren beantragt der Gläubiger, der über ein rechtskräftiges Urteil oder einen Schiedsspruch verfügt, bei den türkischen Gerichten die Anerkennung dieser Entscheidung. Das türkische Gericht entscheidet über die Anerkennung (ohne Prüfung der Begründetheit, sondern nur durch eine verfahrensrechtliche Kontrolle), wodurch die ausländische Entscheidung innerstaatliche Wirkung erhält. Anschließend wird diese Anerkennungsentscheidung wie oben dargestellt wie ein inländisches Gerichtsurteil vollstreckt.
III. SICHERHEITSLEISTUNGEN FÜR AUSLÄNDISCHE GLÄUBIGER UND WEITERE KOSTEN
In vielen Fällen, in denen es sich bei den Gläubigern um ausländische Unternehmen oder Staatsangehörige handelt, verlangt das Vollstreckungsamt vom Gläubiger eine Sicherheitsleistung zwischen 25 % und 100 % der Gesamtforderung, damit das Vollstreckungsverfahren fortgeführt werden kann. Diese Sicherheitsleistung wird nur von ausländischen und nicht ansässigen Parteien verlangt (unabhängig davon, ob es sich um eine ausländische natürliche Person oder ein Unternehmen handelt), die eine Klage oder einen Vollstreckungsantrag stellen und in den frühen Phasen der Vollstreckung eine Pfändung (ein Pfandrecht) an Vermögenswerten des Schuldners begehren. Diese Pflicht zur Sicherheitsleistung beruht auf Artikel 48 des türkischen Gesetzes über internationales Privat- und Verfahrensrecht (Gesetz Nr. 5718).
Die Höhe der Sicherheitsleistung variiert je nach Vollstreckungsamt, Forderungshöhe und Art der zu vollstreckenden Forderung. Bei geringeren Beträgen verlangen Vollstreckungsämter tendenziell eine vollständige Sicherheitsleistung (100 % des geltend gemachten Betrags), bevor sie mit dem Vollstreckungsantrag fortfahren, selbst wenn dem Vollstreckungsantrag eine gerichtliche Entscheidung zugrunde liegt. Diese Einlagen werden jedoch lediglich als Garantien verlangt und dem Antragsteller nach Abschluss des Vollstreckungsverfahrens zurückerstattet.
Es gibt allerdings Möglichkeiten, diese Pflicht zur Sicherheitsleistung zu umgehen. Artikel 48 Absatz 2 des Gesetzes sieht vor, dass „das Gericht den Kläger, Streithelfer oder Vollstreckungsantragsteller auf Grundlage der Gegenseitigkeit von der Sicherheitsleistung befreit“. Gegenseitigkeit bedeutet hierbei, dass internationale Abkommen zwischen der Türkei und anderen Staaten bestehen, nach denen solche Sicherheitsleistungen von Parteien aus den Vertragsstaaten nicht verlangt werden dürfen.
IV. FAZIT
Wie oben dargestellt, können Verfahren zur Forderungsbeitreibung in der Türkei sehr komplex sein, insbesondere für ausländische Gläubiger. Um ein zügiges Beitreibungsverfahren sicherzustellen und unnötige Rechtskosten zu vermeiden, empfehlen wir ausländischen Gläubigern nachdrücklich, rechtliche Unterstützung durch in diesem Bereich erfahrene Rechtsberater einzuholen. Für weitere Informationen und Unterstützung zu diesem Thema kontaktieren Sie uns bitte hier.
Diese Übersetzung dient ausschließlich Informationszwecken und kann vom Originaltext abweichen.
