I. PANORAMA GENERAL
Los procedimientos de cobro de deudas en Turquía pueden ser bastante complejos y, en promedio, llevar mucho más tiempo que en la mayoría de los países de la UE. Las complejidades derivan de la falta de transparencia y visibilidad en el mercado interno, junto con la naturaleza compleja de los procedimientos legales de cobro y los costes asociados a dichas acciones legales.
Debido al carácter cerrado del mercado, resulta extremadamente difícil obtener información financiera sobre las sociedades deudoras. Esta incertidumbre, sumada a la complejidad de los procedimientos legales y a los costes asociados, representa un problema significativo para la mayoría de las empresas y nacionales extranjeros, ya que la mayoría de los acreedores desean obtener algún tipo de información financiera sobre el deudor antes de iniciar procedimientos legales complejos y pagar los honorarios legales correspondientes.
Si, por ejemplo, se determina que la sociedad deudora es insolvente después de iniciar el procedimiento de ejecución, existirán muy pocas posibilidades de recuperar la deuda y también se perderán los honorarios legales abonados por dicha reclamación (ya que no será posible recuperarlos del deudor). Por supuesto, existen métodos alternativos, como comprobaciones preliminares de mercado y financieras sobre el deudor y acuerdos amistosos, que los acreedores pueden elegir antes de presentar una reclamación de ejecución.
II. PROCEDIMIENTOS DE COBRO DE DEUDAS
Las reclamaciones de cobro de deudas pueden dividirse en dos categorías generales: aquellas basadas en un título de crédito legal independiente y aquellas que no lo están. En ambos casos, la oficina de ejecución remite una orden de pago al deudor una vez presentada la reclamación. Si la reclamación no se basa en un título legal [como un cheque bancario, un pagaré, un reconocimiento de deuda independiente, cedible y confirmado por el deudor, etc.]
El deudor puede formular oposición contra la presentación dentro de los 7 días siguientes a la fecha de recepción de la orden de pago. Si no hay oposición a la reclamación ni pago de la deuda, la reclamación se considera certificada (definitiva) y el procedimiento de ejecución continúa con el embargo de activos y bienes del deudor a efectos de cobro.
En caso de oposición a la deuda (oposición total o parcial), la parte reclamante (acreedor) puede solicitar un procedimiento judicial (una petición) ante el tribunal de ejecución para levantar dicha oposición, lo cual puede convertirse en un litigio comercial completo en los casos en que la deuda no sea clara y/o esté basada en un incumplimiento contractual.
Si el deudor plantea tales objeciones frente a la ejecución y posteriormente se determina que dichas objeciones carecen de fundamento, el deudor es sancionado en favor del acreedor con un importe que comienza en el 20% de la deuda. Tras el levantamiento de la oposición o después de la certificación de la deuda, el procedimiento concluye con la venta legal de los activos y bienes del deudor para el cobro efectivo en favor del acreedor.
Debe señalarse que este procedimiento de ejecución corresponde a una reclamación directa de ejecución; las sentencias extranjeras o laudos arbitrales también pueden ejecutarse en Turquía tras un procedimiento denominado reconocimiento. En dicho procedimiento, el acreedor que cuenta con una sentencia o laudo arbitral firme solicita a los tribunales turcos el reconocimiento de esa decisión, y el tribunal turco resuelve sobre dicho reconocimiento (sin revisar el fondo, sino únicamente mediante un control procesal), tras lo cual la decisión extranjera se nacionaliza. Posteriormente, esta sentencia de reconocimiento se ejecuta como se indicó anteriormente, del mismo modo que una sentencia de un tribunal local.
III. DEPÓSITOS DE GARANTÍA PARA ACREEDORES EXTRANJEROS Y OTROS COSTES
En muchos casos en que los acreedores son sociedades o nacionales extranjeros, la oficina de ejecución exige que el acreedor abone un depósito de garantía de entre el 25% y el 100% del importe total reclamado para poder continuar con la reclamación de ejecución. Este depósito de garantía solo se exige a partes extranjeras y no residentes (ya sean personas físicas extranjeras o sociedades) que presenten cualquier litigio o reclamación de ejecución y soliciten el embargo (gravamen) sobre los activos del deudor en las fases preliminares de una ejecución. Este requisito de depósito de garantía se basa en el artículo 48 de la Ley turca de Derecho Internacional Privado y Procesal (Ley No. 5718).
El importe del depósito de garantía varía en función de la oficina de ejecución, el importe y la naturaleza de la deuda objeto de ejecución. Para importes menores, las oficinas de ejecución tienden a solicitar un depósito de garantía completo (100% del importe reclamado) antes de continuar con la reclamación de ejecución (incluso en casos en los que se presenta una orden judicial como base de la reclamación de ejecución). Sin embargo, estos depósitos se solicitan únicamente como garantías y se reembolsan al reclamante una vez finalizados los procedimientos de ejecución.
No obstante, existen formas de eludir este requisito de depósito de garantía. El subpárrafo 2 del artículo 48 de la Ley establece que «el tribunal exime al demandante, interviniente o solicitante de ejecución de prestar garantía, sobre la base de reciprocidad«, entendiendo por reciprocidad cualquier acuerdo internacional suscrito entre Turquía y otros países en el que se establezca que dichos depósitos de garantía no se exigirán a los países parte de esos acuerdos.
IV. CONCLUSIÓN
Como se indicó anteriormente, los procedimientos para el cobro de deudas en Turquía pueden ser muy complejos, aún más para acreedores extranjeros. Para garantizar un procedimiento de cobro ágil y evitar el pago de honorarios legales innecesarios, recomendamos encarecidamente a los acreedores extranjeros buscar asistencia legal de profesionales con experiencia en la materia. Para obtener más información y asistencia sobre esta materia, no dude en ponerse en contacto con nosotros aquí.
Esta traducción se ofrece únicamente con fines informativos y puede presentar diferencias respecto del texto original.
