Alcance de la protección de los derechos de autor
La protección de los derechos de autor en Turquía se regula por la Ley de Obras Intelectuales y Artísticas n.º 5846 (en adelante, la “Ley”). Los derechos de autor nacen automáticamente con la creación de la obra, mientras que “obra” se define como cualquier producto intelectual o artístico que lleve la característica propia de su autor y que se encuentre dentro de las categorías siguientes:
- científicas y literarias
- musicales
- bellas artes
- cinematográficas
Estas cuatro categorías son numerus clausus y, por tanto, están enumeradas de forma exhaustiva. Aunque las categorías son limitadas, existen subcategorías dentro de cada una. Por ejemplo, los programas de ordenador se incluyen en la subcategoría de obras científicas y literarias de conformidad con el artículo 2 de la Ley.
Turquía también es parte de numerosos tratados internacionales relacionados con el derecho de autor, que se enumeran a continuación:
Turquía también es parte de numerosos tratados internacionales relacionados con el derecho de autor, que se enumeran a continuación:
- Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas;
- el Acuerdo sobre los ADPIC;
- el Convenio de París;
- el Convenio de Ginebra para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas;
- la Convención de Roma de 1961 sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión;
- Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor;
- el Protocolo de Madrid; y
- el Convenio Europeo sobre Coproducción Cinematográfica.
Registro de la protección de derechos de autor en Turquía
El registro de la protección de derechos de autor no es un requisito obligatorio para el nacimiento de los derechos; no obstante, de conformidad con el artículo 13 de la Ley, para películas y fonogramas, así como para videojuegos, existe un requisito de registro obligatorio con el fin de prevenir la vulneración de derechos. También existe una vía opcional para registrar otros tipos de obras protegidas por la Ley en el registro administrado por el Ministerio de Cultura y Turismo.
El Ministerio no puede ser considerado responsable por estos procedimientos, que se basan en declaraciones; sin embargo, las declaraciones fraudulentas estarán sujetas a las sanciones civiles y penales previstas en esta ley. Las formas antes mencionadas de registrar derechos de autor no confieren un derecho sobre las obras, pero otorgan al autor una ventaja frente a otras partes en caso de conflicto sobre la titularidad de la obra.
De conformidad con el artículo 81 de la Ley, es obligatorio colocar banderolas en las copias reproducidas de obras musicales y cinematográficas y en publicaciones no periódicas (como libros). También es obligatorio, a solicitud del autor o del titular de derechos, colocar banderolas en las copias reproducidas de otras obras que puedan copiarse fácilmente. Las banderolas serán impresas y vendidas por el Ministerio. También podrán venderse a través de las entidades de gestión colectiva al precio de venta determinado por el Ministerio.
Duración de la protección de derechos de autor
El plazo de protección de los derechos de autor comienza cuando la obra se hace pública. El plazo de protección dura hasta 70 años después de la muerte del autor y, en caso de varios autores, expirará 70 años después del fallecimiento del último autor superviviente. Si el autor de la obra es una persona jurídica, el plazo expira 70 años después de que la obra se haga pública.
Infracción de derechos de autor
Se produce una infracción de derechos de autor en las siguientes circunstancias:
- Vulneración de los derechos morales del autor
- Reproducción, distribución o comunicación de la obra sin la autorización legítima
- Adaptación de la obra sin la autorización legítima
Exenciones frente a la infracción
No obstante, debe señalarse que la Ley también establece exenciones respecto de las infracciones indicadas anteriormente. En consecuencia, en algunos casos, el uso de una obra protegida por derechos de autor puede no constituir una infracción aunque encaje en el ámbito de las circunstancias mencionadas. Dichos casos son los siguientes:
- Uso por razones de orden público o interés público
- Uso personal
- Fines educativos
- Expiración de los derechos de autor.
- Libertad de cita (limitada)
Tipos de reclamaciones en caso de infracción
El titular de derechos de autor puede interponer acciones civiles y penales contra el infractor en caso de infracción. Entre las posibles pretensiones civiles se encuentran el cese de la infracción, la prevención de la infracción, la retirada y destrucción del material infractor, las reclamaciones de daños materiales y morales y la publicación de la sentencia judicial. Por su parte, la responsabilidad penal por infracción de derechos de autor se establece en el artículo 71 de la Ley. Existen sanciones que van desde multas judiciales hasta penas de prisión de hasta 5 años.
Tribunales competentes y duración del proceso judicial
Los tribunales civiles y penales especializados en propiedad intelectual ubicados en Estambul, Ankara e Izmir son competentes para conocer de disputas sobre derechos de autor. En otras ciudades, uno de los tribunales civiles ordinarios es designado como tribunal especializado en propiedad intelectual, y los derechos de autor deben hacerse valer ante ellos.
La duración típica de una acción judicial sobre derechos de autor en primera instancia sería de entre 12 y 24 meses, según la complejidad del caso. La decisión del tribunal de primera instancia puede apelarse ante los tribunales regionales, y este proceso de apelación llevaría aproximadamente 12 meses adicionales. Por último, las decisiones del tribunal regional pueden recurrirse ante el Tribunal de Apelación, y este proceso llevaría aproximadamente otros 15 meses.
Esta traducción se ofrece únicamente con fines informativos y puede presentar diferencias respecto del texto original.
